Форум

И не пристойно народу собрать это вновь для раздачи.

Богу теперь эту деву пожертвуй, – а после ахейцы

Трижды тебе за нее воздадут и четырежды, если

Даст нам когда-нибудь Зевс крепкостенную Трою разрушить".

И, отвечая ему, так сказал Агамемнон властитель:

"Богоподобный Ахилл! Так душой не криви, хоть в сражении

Доблестен ты. Не сумеешь меня обойти, ни уверить.

Не для того ль, что владеть самому своей долей, ты хочешь,

Чтобы я отдал свою и остался, лишенный награды?

Нет, пусть ахейский народ благородный и щедрый, другую

По сердцу даст мне награду, чтоб с прежней была равноценной.

Если ж они не дадут добровольно, и сам отберу я

Или твою, иль Аякса награду, или Одиссея,

Силою взяв. И кого посещу я, тот гневаться будет.

Впрочем, все это обсудим и после. Теперь же давайте

Спустим глубокий корабль на поверхность священного моря,

В должном числе соберем там гребцов, поместим гекатомбу

И приведем Хризеиду, прекрасноланитную деву.

Пусть кто-нибудь из ахейских старейшин начальствует судном, –

Идоменей, иль Аякс, или царь Одиссей богоравный,

Или же ты, о, Пелид, между всеми мужами страшнейший.

Гнев Дальновержца пускай он смягчит, принося ему жертву".

И отвечал, исподлобья взглянув, Ахиллес быстроногий:

"Горе! О, муж, облеченный бесстыдством, с корыстной душою!

Кто из ахейцев отныне, послушный тебе, согласится

Или поход предпринять, или силой сразиться с врагами?

Не из-за храбрых троянцев я прибыл сюда, не с желаньем

Им отомстить: предо мною троянцы ни в чем не повинны.

Не отгоняли они моего табуна или стада,

Также посевов моих не топтали они в плодородной

Фтии – отчизне воителей, – ибо меж нами далеко

Шумное море легло и стали тенистые горы.

Ради тебя, о, бесстыдный, пришли мы, тебе лишь в угоду,

Мстить за тебя, кто по наглости взора похож на собаку,

И за царя Менелая: об этом ты вовсе не помнишь.

Ад ужасающий пред Казаковым разверзся,
В страхе худрук попытался от бездны бежать,
Вот в драмтеатр он на детские ёлки приперся,
Но и на ёлках в аду оказался опять...

[quote="Гость"]Ад ужасающий пред Казаковым разверзся,
В страхе худрук попытался от бездны бежать,
Вот в драмтеатр он на детские ёлки приперся,
Но и на ёлках в аду оказался опять...[/quote]В Древней Греции не было понятия рифмы. Стилизация - мимо.

Ныне грозишь ты придти и насильно удел мой похитить,

Добытый тяжким трудом и сынами ахейцев мне данный.

Равной с твоей никогда не имел я награды, коль скоро

Город троянцев богатый ахеяне приступом брали.

При нападении бурном всех больше, трудясь, совершают

Здесь, оскорбивши меня, приумножишь стада и богатства".

И, отвечая ему, так сказал царь мужей Агамемнон:

"Что ж, убегай, если к бегству лежит твое сердце. Не стану

Я умолять, чтоб остался ты ради меня. И другие

Помощь и честь мне окажут, особенно Зевс Промыслитель.

казаков сказал выходить на зал это как ? может выходить В зал ?

[quote="Гость"][quote="Гость"]Ад ужасающий пред Казаковым разверзся,
В страхе худрук попытался от бездны бежать,
Вот в драмтеатр он на детские ёлки приперся,
Но и на ёлках в аду оказался опять...[/quote]В Древней Греции не было понятия рифмы. Стилизация - мимо.[/quote]


Никто и не стремился к стилизации. Мимо!

[quote="Гость"]казаков сказал выходить на зал это как ? может выходить В зал ?[/quote]Есть такое понятие в актерском жаргоне - "выходить на зрительный зал" или короче - "на зал", "на зрителя". Т.е. выходить к зрителям.

Казаков, хватит оправдываться и засорять тему гекзаметром! Ты сказал про ад? Сказал!