Сомнительное утверждение. Не так давно по телевизору американская ''Анна Коренина'', где ее в последний момент, из под поезда выдергивает Вронский, и фильм заканчивается долгим поцелуем. Тоже-''Лев Толстой'' скажете?
| Автор | Сообщение |
|
06.05.2014 16:04:48
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
[quote="Гость"][quote="Гость"]А почитатели Лепса мигрируют сюда и с каждым днем их все больше[/quote]Вот-вот. Так что очень хорошо, что есть все-таки зрители, которые ходят на "Чайку". Потому что Чехов в любой интерпретации остается Чеховым. А если кто-то точно знает, как его надо интерпретировать - расскажите миру.[/quote]
Сомнительное утверждение. Не так давно по телевизору американская ''Анна Коренина'', где ее в последний момент, из под поезда выдергивает Вронский, и фильм заканчивается долгим поцелуем. Тоже-''Лев Толстой'' скажете? |
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 16:53:12
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Титус"]Сомнительное утверждение. Не так давно по телевизору американская ''Анна Коренина'', где ее в последний момент, из под поезда выдергивает Вронский, и фильм заканчивается долгим поцелуем. Тоже-''Лев Толстой'' скажете?[/quote]Нет, конечно. Не Лев Толстой. Вот если б Костя в финале не застрелился, а женился на Нине (а то и на Маше, чего доброго) - тогда был бы не Чехов. А поскольку все любят/не любят друга в строгом соответствии с текстом Чехова, говорят текст Чехова, действуют по сюжету Чехова, страдают именно по тем же причинам, по которым страдают герои Чехова, стремятся к тому же, о чем написано у Чехова и т.д. - то это Чехов. С той лишь разницей, что образный ряд и подтексты Чехова вынесены в первый план, заострены до предела. Это художественная условность. Слыхали про такое?
И наоборот. Вот смотрю я, к примеру, запись "Чайки" академического театра конца 1960-х. И быт соблюден (режиссер еще сам отчасти застал "то время"), и работают прям по школе, метод простых физических действий и т.д.... Треплева играет один из лучших, на мой взгляд, актеров советской эпохи, и очень хорошо играет. Только вот невооруженным взглядом видно, что Косте Треплеву не 25, как у автора, а уже вполне за 40. И эта "условность" напрягает меня куда больше, чем если бы он был одет в джинсы и плясал нижний брейк... |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 16:55:50
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
*все любят/не любят друг друга, конечно же.
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:11:59
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
Не так давно пытался читать''Робинзона Крузо'' в подстрочнике- редкая гадость. И какая прелесть его адаптированные к нашему менталитету переводы (того-же Чуковского )
Славный МХАТ, своим Коллективным русским чутьем, адаптировал Чехова, снивелировал все его мелкие хохлятски местечковые ''подтексты''...Другими словами, ''Чайка'' это не только Чехов (потому она и Знак МХАТа ) |
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:16:25
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Титус"]Не так давно пытался читать''Робинзона Крузо'' в подстрочнике- редкая гадость. И какая прелесть его адаптированные к нашему менталитету переводы (того-же Чуковского )
Славный МХАТ, своим Коллективным русским чутьем, адаптировал Чехова, снивелировал все его мелкие хохлятски местечковые ''подтексты''...Другими словами, ''Чайка'' это не только Чехов (потому она и Знак МХАТа )[/quote]Титус, Титус... Не подменяйте тему. Определитесь для себя, что для Вас важно - чтоб был Чехов или чтоб был не Чехов. Такие логические скачки, которыми Вы тут наполняете дискуссию, - прием для тупой школоты. Здесь не прокатит. Тем более Вы дискутируете АБСТРАКТНО, ничего не видев. |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:18:07
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Гость"]своим Коллективным русским чутьем[/quote]А лучше возвращайтесь в тему про Слепцова. И там дискутируйте по национальному вопросу сколько угодно. У Вас до хрена времени, по-видимому.
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:27:58
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Гость"]И наоборот. Вот смотрю я, к примеру, запись "Чайки" академического театра конца 1960-х. И быт соблюден (режиссер еще сам отчасти застал "то время"), и работают прям по школе, метод простых физических действий и т.д.... Треплева играет один из лучших, на мой взгляд, актеров советской эпохи, и очень хорошо играет. Только вот невооруженным взглядом видно, что Косте Треплеву не 25, как у[/quote]
Эххх, не для вас Чехов писал! Не для вас! |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:32:19
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Гость"]Эххх, не для вас Чехов писал! Не для вас![/quote]Да уж где уж...
Вот в "Чайке", поставленной Додиным в МДТ, Треплев демонстративно выглядит чуть ли не старше Аркадиной, но это - решение. Чего не скажешь о 40-летних мальчиках и девочках в старом театре - при всей его выдающести. |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:32:34
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
[quote="Гость"][quote="Титус"]Не так давно пытался читать''Робинзона Крузо'' в подстрочнике- редкая гадость. И какая прелесть его адаптированные к нашему менталитету переводы (того-же Чуковского )
Славный МХАТ, своим Коллективным русским чутьем, адаптировал Чехова, снивелировал все его мелкие хохлятски местечковые ''подтексты''...Другими словами, ''Чайка'' это не только Чехов (потому она и Знак МХАТа )[/quote]Титус, Титус... Не подменяйте тему. Определитесь для себя, что для Вас важно - чтоб был Чехов или чтоб был не Чехов. Такие логические скачки, которыми Вы тут наполняете дискуссию, - прием для тупой школоты. Здесь не прокатит. Тем более Вы дискутируете АБСТРАКТНО, ничего не видев.[/quote] Так я ж и пишу- мне важен Чехов поднятый интеллектуальным и духовным усилием ''мхатовцев'' до Духовного уровня, а не Чехов сам по себе ( ,,душевного уровня'') с его больным изломанным унынием и приземленностью |
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:37:05
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Титус"]Так я ж и пишу- мне важен Чехов поднятый интеллектуальным и духовным усилием ''мхатовцев'' до Духовного уровня, а не Чехов сам по себе ( ,,душевного уровня'') с его больным изломанным унынием и приземленностью[/quote]Ну, значит, Вы его толком и не читали. Уж простите. Я полагаю, для Вас не является тайной, что сам А.П. не слишком-то был доволен интерпретацией его произведений в МХТ (об не смогли умолчать в своих книгах ни Станиславский, ни Немирович)?
Кстати, а когда Вам довелось увидеть постановки Чехова, поднятого МХАТовцами туда-то и туда-то? |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:47:37
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
И я о том:-же. Старинному русскому городу Москве, старинному русскому городу Пензе, нужен Чехов ''русскими глазами''. Так ли важно, что хотел сказать автор? Важно- что он сказал. А об этом судитьуже не ему, а нам ...
|
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 17:51:47
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="Титус"]Важно- что он сказал. А об этом судитьуже не ему, а нам ...[/quote]Поэтому об этом и судят все много лет по всему миру, и каждый отыскивает что-то свое. Абсолютной истины нет.
Это прямое следствие Ваших слов, и отговорки не принимаются. |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 18:57:19
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
[quote="Гость"][quote="Титус"]Важно- что он сказал. А об этом судитьуже не ему, а нам ...[/quote]Поэтому об этом и судят все много лет по всему миру, и каждый отыскивает что-то свое. Абсолютной истины нет.
Это прямое следствие Ваших слов, и отговорки не принимаются.[/quote] Мало чего стоят суждения идущие от личного ''эго''. Но те редкие суждения, выражающие то, что живет в твоем народе,-и важны и жизненно необходимы. В данном случае дорогого стоит именно ''мхатовское прочтение''. А личное ''Я'' Чехова и ,тем более Додина, мне и не интересно, а часто , даже и вредно. |
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 21:30:29
В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочтении
[quote="тит (гость)"]В данном случае дорогого стоит именно ''мхатовское прочтение''.[/quote]Вы так и не ответили, где и когда имели счастье ознакомиться с "МХАТовским прочтением".
|
| Ответить с цитатой | |
|
06.05.2014 21:41:17
Re: В драмтеатре представили пьесу Островского в новом прочт
[quote="Гость"][quote="тит (гость)"]В данном случае дорогого стоит именно ''мхатовское прочтение''.[/quote]Вы так и не ответили, где и когда имели счастье ознакомиться с "МХАТовским прочтением".[/quote]
Ну по телевизору, допустим. Пару постановок, правда не Чехова, видел в живую. Но и без этого, чем отличается ''мхатовское прочтение'' могу сказать. |
|
| Ответить с цитатой |
Всего посетителей: 294, из них зарегистрированных: 1, скрытых: 0 и гостей: 293
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 293
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство ЭЛ № ФС 77-77315 от 10.12.2019 года. Учредитель ООО «ПензаИнформ». Главный редактор — Языченко Т.С. Телефон редакции 8 (8412) 200-170, e-mail: editor@penzainform.ru
Копирование и использование полных материалов запрещено, частичное цитирование возможно только при условии гиперссылки на сайт penzainform.ru.
Гиперссылка должна размещаться непосредственно в тексте, воспроизводящем оригинальный материал penzainform.ru. Для читателей старше 18 лет.
Редакция не несет ответственности за информацию и мнения, высказанные в комментариях и новостных материалах, составленных на основе сообщений читателей.