Форум

Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.

Пред пьяным соловьем, влетевшим в сад, сверкал
Средь роз смеющихся смеющийся бокал,
И, подлетев ко мне, певец любви на тайном
Наречии: "Лови мгновение!" - сказал.

Мне чаша чистого вина всегда желанна,
И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,
Пускай наполненным он будет постоянно.

Увы, нас вычеркнет из книга жизни рок,
И смертный час от нас, быть может, недалек.
Не медли же, саки, неси скорее влагу,
Чтоб ею оросить наш прах ты завтра мог.

Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
За то, что к кабаку горим любовью верной?
Нас радуют вино и милая, а ты
Опутан четками и ложью лицемерной.

Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
С утра до вечера не расставайся с чашей,
К запретной дочери лозы присядь, - она
Своей дозволенной родительницы краше.

Охотно платим мы за всякое вино,
А мир? Цена ему - ячменное зерно.
"Окончив жизнь, куда уйдем?" Вина налей мне
И можешь уходить, - куда, мне все равно.

С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
В кувшине ничего не оставляй на дне!
Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
Так почему бы нам не утонуть в вине?

Отречься от вина? Да это все равно,
Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
Могу ль я сделаться приверженцем ислама,
Когда им высшее из благ запрещено?

На мир - пристанище немногих наших дней -
Я долго устремлял пытливый взор очей.
И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц;
Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей.

Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.

[quote="Гость"]Рубайей дал бы те по харе...
Но за неимением и хари,
Дам по свиному рылу твари,
Что засирает форум гарний[/quote]Нет, это вообще не рубаи.
Во-первых, должны одинаково рифмоваться 1-я, 2-я и 4-я строки.
Во-вторых, в русских переводах эти же 1-я, 2-я и 4-я строки обычно написаны 6-стопным ямбом, а 3-я - тоже 6-стопным, но с дополнительным безударным слогом. Впрочем, иногда наоборот - 1, 2 и 4 с безударным слогом, а 3-я - просто 6-стопным ямбом.
Попытка № 2, пожалуйста...

Я сральник соорудил тебе нерукотворный
К нему с рубаей не придёт уж рудаки
Он источает фимиам тлетворный
На форуме, где гадят пензяки

Ну вот опять. На рубаи никак не похоже, на "Памятник" Пушкина - тоже. Потому как размер не выдержан. И последние строчки у А.С. намного короче остальных.
Не поэт Вы, батенька/матушка, не поэт...

Я сральник соорудил тебе нерукотворный,
К нему с рубаей не придёт уж Рудаки.
Он источает фимиам тлетворный
На форуме, где гадят фуки,
Театралы-пензяки...