Форум

Железная леди - какую женщину так называют и почему?

Всем хорошо известно: железный - не только сделанный из железа, но и такой же сильный, крепкий, прочный (железная рука, железные мускулы, железное здоровье), а еще - непоколебимый, непреклонный (железная воля, железная дисциплина и железный характер, которым часто обладают политики).

Такой была Маргарет Тэтчер - премьер-министр Великобритании. Она прославилась сильным характером, жесткой позицией, умением непреклонно отстаивать свою точку зрения. Этот факт побудил одного из советских журналистов в 70-е годы XX века, когда усилилось противостояние между СССР и Западом, опубликовать в «Красной звезде» статью под ироничным названием «Железная дама стращает». Автор сообщал, что именно так, «железной дамой», Тэтчер называют даже в родной стране.

Статью процитировала британская газета, и в переводе на английский «железная дама» превратилась в Iron Lady («железную леди»).

История отражается в языке. Будем говорить грамотно и выразительно.

[url]http://www.penzainform.ru/news/reasoning/2022/01/28/zheleznaya_ledi-kakuyu_zhenshinu_tak_nazivayut.html[/url]

железная леди это пензенская дама за рулём кроссовера, купить который не смогла бы, ни по доходам, ни в кредит

Это - которую можно регулярно запрягать вместо железного коня в железную арбу для перевозки металлолома в промышленных масштабах.

[quote="penzainform.ru"]История отражается в языке.[/quote]Согласен. Именно поэтому Арбеково не склоняется.

Баба Конь

Так это же Матвиенко! Помнится, она примеряла к себе этот образ после смерти Тэтчер.

[quote="penzainform.ru"](железная воля, железная дисциплина и железный характер,[/quote]
А, ещё Сталин называл Молотова железная жопа.
Женщина должна выполнять свое женское предназначение, а не заниматься дурью.

[quote="Гость"]Так это же Матвиенко! Помнится, она примеряла к себе этот образ после смерти Тэтчер.[/quote]
Размерчик оказался великоват.

[quote="Гость"]Согласен. Именно поэтому Арбеково не склоняется.[/quote]На Пензинформ свои нормы и правила языка, здесь все непредсказуемо.

Такой была Маргарет Тэтчер - баба с железными яйцами.