Форум

Пора выбросить старую вещь, потому что она, как говорится, наладом дышит. Или, может быть, на ладан? Как правильно звучит выражение и что оно означает?

Странного слова «наладом» и нет в устойчивом обороте. Нет и никакого «лада» - наладить ничего нельзя. Есть слово «ладан».

Многие ошибаются, потому что не понимают, какая связь между ладаном и тем значением, которое вкладывают в выражение.

Ладан – это ароматическая смола, используемая в христианских церковных обрядах. Недаром появилась поговорка «боится, как черт ладана». Ладан кладут в специальный сосуд – кадило, зажигают и окуривают благовонным дымом место богослужения. Такие же действия совершают и над умирающими или умершими людьми.

Вот и появился устойчивый оборот «дышать на ладан», то есть быть в состоянии, близком к кончине. Так говорят и о едва живом человеке, и о какой-нибудь вещи, пришедшей в негодность, ветхой, готовой развалиться, и о деле накануне его краха - то есть обо всем, в чем еле теплится жизнь.

Знание истории слов и выражений поможет ориентироваться в мире и говорить грамотно.

[url]http://www.penzainform.ru/news/reasoning/2021/05/22/naladom_dishit_ili_na_ladan_dishit-kak_pravilno_skazat.html[/url]

Вот так и уничтожают Русский народ, переписываюсь и то рию и изменяют слова и алфавит!
Да ладно, нет слова лада?
Пушкину об этом скажите!

На ладан дышать не надо,его( ладан) поджигают,и он дымит ароматным дымом,а тот кого окуривают этим ладаном( дымом)и есть умирающий! Потому он ЛАДАНОМ ДДЫШИТ я русский.

И кто же вам сказал, что нет слова "лада"?
Сказано, что нет никого "лада" в этом выражении, то есть слова "лад" - его тут нет, и тут нечего налаживать.

Гость|11.04.2022
Ответ вам - это аллегория, как и "одной ного в могиле" - человек сам ни одной ногой ни двумя в могилу не идет - его туда кладут. То же и здесь - "на ладан дышит" - значит, что его уже буквально окуривают, он плох до такой степени, что хоть прямо сейчас ладаном помещение окуривай, в том числе и самого покойника - потому и дышит на ладан. Это устойчивое художественное выражение, перешедшее с образа человека и на образ предмета.

И так и так правильно. Что наладом дышит, что на ладан дышит. Но произошло да, именно от слова ладан